Sous-titres apportés par l'équipe des Pilleurs@viki
Le Tombeau Perdu Inspiré du roman "Le Tombeau Perdu" par Oncle Trois Disciplines
Pan Zi,
tiens ma main !
Les mangeurs de cadavres reviennent.
Tenez-vous à moi !
Ah Ning, lâchez ma main !
Non.
Lâchez-moi !
Ne vous en faites pas. J'ai été vaccinée. Ne lâchez jamais mes mains.
Non !
Wu Xie !
Tu vas bien Pan Zi ?
Oui.
Ah Ning, Laissez-moi vous remonter.
Porte-le. Sa pression sanguine baisse. Partez maintenant !
Laissez-moi tranquille. J'ai été empoisonné. Partez en premier.
Tais-toi ! Puisqu'on est venu ensemble, on devrait aussi être empoisonnés et partir ensemble.
Bouboule, vous ne pouvez pas être empoisonné. Écoutez si vous êtes empoisonné, personne ne pourra vous porter.
Va au diable. Vite !
Allons-y !
Tiens bon !
Tire plus fort.
Donnez-moi votre main.
C'est fini.
Wu Xie, laisse-moi te remonter.
Bouboule, vous allez bien ?
Vous êtes vraiment mes amis ! Loyaux !
High Jr ? Chasteté ?
Enfin là.
Bouboule, vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Faites vite ! Versez l'essence.
Oui. Brûlons-le.
Nous devons les brûler.
Feu ? Wu Xie, tu as un briquet ?
Bouboule, feu, feu.
Un tombeau aussi rare et ancien est détruit.
Personne ne sait combien de précieux artefacts ont été réduits en cendres.
Tout a un prix.
Je ne sais pas ce que vous voulez, mais ce prix est trop élevé.
De nombreux matériaux historique précieux, deviendront d'éternels mystères
avec l'extinction de ces reliques culturelles.
Comment ça se passe ? Ils ne sont pas encore sortis.
Ils ont dû avoir des problèmes.
J'ai dit que je voulais y aller. Pourquoi tu m'as arrêtée ? Tu restes ici. J'irai !
Attends-moi.
Ne soyez pas stupide. Vous recherchez la mort, tout comme vos amis l'ont fait.
Écoutez, même si je sais que c'est dangereux, j'irai pour sauver mes amis. Je ne suis pas vous !
Tout ce que vous savez faire c'est attendre ici et ne rien faire du tout !
Ramenez-les.
- Allez. - Chasteté. Allez.
Où est Visage impassible ?
Il aurait déjà dû sortir.
Il n'était pas avec vous ?
Je ne sais pas où il est allé après m'avoir sauvé.
Ne vous en faites pas. Il a d'incroyables capacités. Je suis sûr qu'il ira bien.
Quoi ? Et s'il ne sort pas ?
- Visage impassible ! - Pas besoin de le chercher.
- Petit maître ! - Arrête.
Il commence à faire nuit. Nous devons vite sortir des bois. Peut-être qu'il nous attend dehors.
- Pas vrai ? - Non. Nous devrions d'abord retourner chercher Chasteté Chen et High Jr.
Je ne les ai pas vus à l'entrée de l'ancien tombeau. Ont-ils été attrapés par vos hommes ?
Ah Ning, est-ce que vos hommes les ont pris ?
Je sais où ils sont.
Replions-nous.
Repli !
Comment pouvez-vous abandonner si facilement ? Vous vous fichez de vos coéquipiers ?
Je vous ai vraiment trop surestimé. Qui a dit qu'il se replierait avec Ah Ning ?
Vous êtes un lâche !
Je pourrais te tuer tout de suite !
Tirez, tirez, espèce de lâche.
Calmez-vous. Ça ne servira à rien de nous tuer.
Si Ah Ning sort et qu'elle est blessée, nous pouvons l'envoyer à l'hôpital.
Sinon, puisque vous vous êtes tous repliés, elle mourra même si elle sort.
Bien, je vais vous laisser ici.
Si Ah Ning revient sans danger, vous serez épargnés.
Après qu'elle est revenue, faites-la me contacter.
Liu Tai, ils ne nous sont d'aucune utilité.
Stop !
Ah Ning ! Ah Ning !
Wu Xie.
Ah Ning, tu es blessée ? Tu vas bien ?
Je vais bien.
Je savais que tu ne mourrais pas si facilement.
Wu Xie, et toi ? Tu es blessé ?
Je vais bien.
Pourquoi tu es sorti seul ? Où sont oncle et les autres ? Pourquoi ils ne sont pas sortis avec toi ?
Ils vont bien aussi. Ils sont retournés directement au village.
- Nous devrions aussi y retourner rapidement. - D'accord.
Pourquoi étais-tu avec lui ?
Je l'expliquerai après. Repli.
Allons-y. Allez.
- Que se passe-t-il ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Où vas-tu ? - Ah Ning !
Ah Ning, qu'est-ce que vous cherchez ?
C'est un secret.
Vous ne serez pas si chanceux quand on se reverra.
On dirait qu'il y a eu de la romance dans l'ancien tombeau. Tu es devenu ami avec une agent.
Ne dis pas de bêtises. Ce n'est pas le moment pour les plaisanteries.
Tu vas bien ? J'ai cru que tu allais t'évanouir.
Je...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu te moques de moi ? - Wu Xie ? Wu Xie ?
- Wu Xie tu es réveillé. - Oncle.
Comment tu te sens maintenant ?
Je vais bien. Juste un peu fatigué.
Les jeunes de nos jours, vous êtes trop faibles
et fragiles. Tu as besoin de faire plus de sport.
Comment peux-tu dormir un jour entier après avoir utilisé si peu d'énergie ?
J'ai dormi si longtemps ?
Viens. Mange avant que ça refroidisse. Ça va recharger ton énergie.
Oncle, comment va Pan Zi ?
Sa blessure s'est infectée. Il se repose.
Je vais l'envoyer à l'hôpital de Jinan.
Mon oncle, retournez d'abord à Hangzhou.
Nous enverrons Pan Zi à l'hôpital de Jinan.
Ça a l'air bien. Mais tu dois payer les frais médicaux de Pan Zi.
Nous exprimons juste notre inquiétude.
Wu Xie, ramène Chasteté et High Jr à Hangzhou.
Feu ! Feu !
- Où ? Où est le feu ? - Regarde par là.
Où est le feu ?
Mon oncle, serait-il possible que l'incendie que nous avons allumé ait brûlé la forêt ?
En estimant la direction et la position, c'est vraiment l'incendie que nous avons allumé.
Oh, non. Nous avons de gros problèmes.
Nous n'avions pas le choix. Nous sommes partis trop précipitamment cette fois-ci.
Je pense que vous avez les tripes mais que vous n'êtes pas méticuleux.
Mon oncle, si vous m'aviez amenée dans le tombeau cette fois-ci,
cela ne serait pas arrivé maintenant.
Regarde, entre moi et Pan Zi qui est un tel homme,
Wu Xie a failli mourir là-bas.
Si tu étais vraiment venue avec nous, je n'aurais pas pu garantir ta sécurité.
Chasteté Chen, ce n'était pas aussi facile que tu le penses dans le tombeau.
Maintenant, je regrette encore plus de ne pas être venue avec vous.
Où sont Bouboule et High Jr. ?
Bouboule, Bouboule, attends-moi !
- Bouboule. - Pourquoi es-tu ici ? - Le feu a été allumé par vous ?
Baisse d'un ton. Bien sûr que non.
Pourquoi portes-tu un urinoir ?
Pour aider à éteindre le feu. Tout ce qui peut contenir de l'eau a été emporté. Il ne restait que ça.
C'est un urinoir ?
Bien sûr. Tu penses que tu peux boire de l'eau avec ?
Vite ! Appelez les troupes.
La montagne a pris feu. Écartez-vous !
Tant pis. Si l'entrée du tombeau se consume, ces mangeurs de cadavres sortiront. Alors c'est terrible.
Pourquoi tu restes encore là ? Allons-y !
Allons-y.
- Salut, ma chérie. - Vous êtes là, vous aussi.
Qu'est-ce que nous pouvons faire maintenant ?
Ils ont ouvert un chemin par là. Vous ne connaissez pas le terrain.
Donc apportez juste de l'eau avec moi.
Comme le village est trop loin, cela prendra trop de temps pour amener l'eau.
Et si peu d'eau est loin de suffire à éteindre le feu.
Pourquoi vous portez un urinoir ?
L'eau est pour boire !
Sans eau, ils seront trop assoiffés sur les lieux de l'incendie.
Ils vont contenir le feu.
Quand le feu arrivera ici, rien ne doit plus brûler. Alors le feu s'éteindra de lui-même.
Vous les novices, vous feriez mieux de rester à distance.
On y va toujours maintenant ?
Le feu s'est éteint ! Il a arrêté de s'étendre.
Je vais aller voir.
Le feu s'est éteint. Et les mangeurs de cadavres ont dû brûler.
Non, je continue à m'inquiéter pour ça.
Si un mangeur de cadavres sort, le village entier aura des problèmes.
Laisse-moi rentrer pour vérifier ça.
J'irai avec vous.
Tu iras ? Tu me causeras juste des ennuis.
Fais-moi une faveur. Donne ça à Wu Xie
et dis-lui de le remettre au bureau des reliques culturelles.
Allez, ton téléphone.
♫ Ouvre tes yeux brumeux ♫
C'est mon numéro de téléphone. ♫ Voici un autre combat ♫
À plus.
♫ Il y a une nuit orageuse avant ♫
Je m'en vais. ♫ que le matin n'arrive ♫
Quel homme attentionné ! ♫ Peu importe où tu vas, ♫
♫ je te suivrai ♫
Wu Xie, tu t'es enfin réveillé.
Où es-tu allé, High Jr. ?
- Nous t'avons attendu longtemps. - Je suis allé aider à éteindre le feu.
Tu as suivi les autres pour éteindre le feu ? J'ai peur que des idiots comme toi leur cause plus de problèmes.
Allez. Fais tes bagages. Nous rentrons.
Vite.
Enfin, nous pouvons rentrer à la maison maintenant.
Au fait, quelqu'un a été blessé ?
Ne t'inquiète pas. Le feu s'est éteint et la montagne s'est effondrée.
Plus personne ne peut entrer dans le tombeau.
Où est Bouboule ? Il est allé éteindre le feu avec toi ?
Il est venu avec moi pour éteindre le feu et il m'a laissé un numéro de téléphone,
puis il m'a donné le manuscrit en soie, en me demandant de le remettre au CGPRC.
Laisse-moi regarder d'abord.
♫ Je vois les lumières ♫ ♫ J'entends le triomphe ♫
Maintenant, nous ne sommes parvenus qu'à sauver ce manuscrit en soie.
Donc tant de mystères resteront irrésolus.
Je ne le pense pas. L'important,
Wu Xie, c'est que tu as commencé une nouvelle carrière.
♫ J'entends le triomphe ♫
♫ Écrivons notre histoire ♫
Nous sommes rentrés. Nous sommes rentrés.
Enfin.
Je suis si fatiguée.
J'ai besoin d'une bonne sieste. Laissez-moi seul.
Impossible. D'abord, nous devons avoir un grand repas tous ensemble.
Mange une pomme d'abord.
La cuisine faite maison est toujours la meilleure
avec des types riches et des saveurs de premier choix.
Wu Xie, je ne me serais jamais attendu à ce que tu aies bon goût pour la nourriture.
Nous pouvons travailler comme critique culinaire. Vous cherchez de la bonne cuisine
et High Jr. écrit des articles.
Alors qu'est-ce que tu as besoin de faire ?
Bien sûr, j'ai seulement besoin de manger.
Tu ne vas pas nous aider ?
Da Ge, je viens juste de manger ma part. Si je fais de l'exercice maintenant, cela sera comme si j'avais une gastroplastie.
Laissez-moi me reposer d'abord.
À quoi penses-tu ?
Seigneur Lu de Shang, le Temple Guazi et l'Érudit au masque de fer. Dans ce voyage,
j'ai failli mourir.
Tant de choses sont arrivées.
Si j'avais su cela plus tôt, j'aurais brûlé le manuscrit en soie
comme si rien ne s'était passé.
Tu ne l'aurais pas fait.
Bien sûr qu'il ne pourrait pas le faire.
En estimant son caractère, il n'aurait jamais laissé quelqu'un voler le trésor national.
Donc même, s'il avait une autre chance,
il ferait la même chose parce qu'il pense d'une seule façon.
Ne sois pas paresseuse.
Viens nous aider.
Maintenant, j'ai deux gros soucis.
Le premier, c'est Ah Ning. Ils ont fait tout le trajet de la Mongolie Intérieure au Temple de Guazi.
Ils ne l'ont fait que pour un secret ? Pourquoi n'ont-ils rien emporté ?
Je pense que ce n'est absolument pas un groupe de pilleurs de tombes ordinaire.
Ils doivent avoir des arrières-pensées.
Laisse-moi la séduire pour entrer dans le camp ennemi et obtenir des informations.
C'est une bonne idée.
Après tout, tu peux parler plusieurs langues.
Donc, tu t'entends bien avec les étrangers.
Tu as la même impression ?
En fait, ce qui me rend le plus perplexe c'est
le second.
Tu es inquiet pour celui qui s'appelle Zhang ? (Petit maître)
Je trouve qu'il est assez étrange.
Il en savait beaucoup comme s'il avait déjà été dans le tombeau.
S'il était si capable, pourquoi a-t-il suivi oncle dans la tombe ?
Wu Xie, j'ai l'impression qu'il est dangereux pour vous et pour oncle.
Vous feriez mieux de garder vos distances avec lui.
Mais il m'a sauvé. Sans lui,
je n'aurais pas pu grimper à l'arbre pour m'échapper.
Visage impassible ne peut pas être notre ennemi.
Mais te considère-t-il comme un ami ?
Clarifions cela quand nous nous rencontrerons la prochaine fois.
La prochaine fois...
Quand le rencontrerons-nous à nouveau ?
Je ne le sais pas, moi non plus.
Allô ? Mon oncle.
Oui, nous sommes tous à la maison.
Quoi ? Tu veux me voir maintenant ?
Pourquoi ? Pourquoi je ne peux pas le leur faire savoir ?
D'accord.
Mon oncle.
Viens avec moi.
Comment cela pourrait-il être un faux ?
Nous avons tous été dupés.
Regarde.
Crois-moi. Son certificat d'évaluation a été délivré.
L'or qu'il contient est trop pur.
À cette époque, on ne pouvait pas obtenir un or aussi pur.
C'est un faux presque parfait.
Je ne peux pas le croire.
Si c'est juste un faux,
qui l'a mis dans le tombeau ?
Visage impassible ?
Je le soupçonne depuis longtemps.
Il disparaît souvent soudainement.
Je pense qu'il avait l'intention de se débarrasser de nous
afin de pouvoir faire tout ce qu'il veut seul.
Durant le temps où il a été séparé de nous,
il est allé seul dans la caverne,
il a ouvert le cercueil du Seigneur Lu de Shang
et il a mis ce faux manuscrit en soie incrusté d'or dedans ?
Impossible ! Comment aurait-il pu faire ça tout seul ?
En plus, le trou de l'arbre a été ouvert en tirant des chaînes.
Si quelqu'un l'avait ouvert avant, nous aurions trouvé des traces.
Tu as vérifié l'arrière du cercueil ?
Il pourrait avoir creusé un trou de voleur derrière l'arbre
et il a remplacé le manuscrit original par le faux par l'arrière du cercueil.
Ne te sens pas coupable pour ça.
Malgré mes années d'expériences, je ne me suis pas méfié de lui non plus.
Cet homme est vraiment très énigmatique.
Je pensais qu'il devait être un descendant du Chef de la Cour des Gentilshommes pour la Fouille des Tombes.
Mais il s'avère que son origine est plus complexe que ce que nous avons imaginé.
Donc, les écrits sur le manuscrit en soie sont faux aussi ?
C'est comme une histoire des "Classiques des Montagnes et des Mers" qui semble incroyable, évidemment.
Mais à ce moment-là, influencé par l'atmosphère mystérieuse dans l'ancienne tombe,
nous l'avons cru immédiatement.
Maintenant en me rappelant la situation, il y avait beaucoup de choses douteuses.
Réfléchis-y. Pourquoi pouvais-tu comprendre seulement les deux plus importants paragraphes du manuscrit entier
mais pas le reste ? En fait, il l'avait falsifié.
Maintenant, l'entrée a disparu.
Il est invraisemblable que nous retournions au tombeau pour découvrir la vérité.
Donc c'est le seul homme qui connaisse le secret du tombeau du Seigneur Lu de Shang maintenant.
Au fait, mon Oncle, tu te souviens de ce que j'avais pris dans la caverne ?
C'est la boîte que j'ai pris au Renard aux yeux vert mort.
Et ceci est la clé de la bouche du corps de la femelle.
Arrête.
La clé sert à fermer la boite pas à l'ouvrir.
Tu déclencheras le piège si tu l'insères.
C'est la plus ancienne boîte codée.
À en juger par le mécanisme de déverrouillage, le mot de passe contient huit chiffres.
Je crains que ça dépasse nos compétences.
Que devons-nous faire alors ?
Laisse-moi aller chercher une disqueuse pour l'ouvrir. Je vais essayer de mon mieux d'éviter de déclencher le mécanisme à l'intérieur.
Trop bizarre. Que représentent ces nombres ?
Tu l'as ouverte ?
Poisson de cuivre aux sourcils de serpent ?
Mon oncle,
tu le connais ?
C'est aussi la première fois que je le vois.
J'en ai entendu parlé d'un expert. Mais cependant c'est rare, quelques personnes s'y intéressent.
Compte tenu de la matière et de la forme,
ça semble sans valeur.
Il suffit juste de le remettre aux autorités, ou Ah Ning et ses hommes t'ennuieront encore.
Mais bien sûr, je peux le garder pour toi.
Non merci. Je préfère le garder moi-même.
Très bien. J'ai toujours quelque chose d'autre à faire.
Ensuite, tu peux simplement t'amuser avec Chasteté et High Jr.
Mon oncle, et l'or incrusté sur le manuscrit en soie ?
Jette-le. Puisque c'est un faux, il n'y a aucune raison de le garder.
Des femmes à Zhanqju découvrent un ancien tombeau.
En réalité, j'ai le sentiment que le Seigneur Lu de Shang était assez pathétique.
Toute sa vie, il fut un homme assez intelligent.
Mais au final, il fut trahi par l'homme dont il avait le plus confiance,
et perdit même sa tenue de jadéite.
Il n'aurait pas dû faire autant de méfaits.
High Jr, tu n'es pas curieux ?
Comment Wu Xie est-il devenu allié avec cette mauvaise fille ?
Il n'a pas voulu mentionner ce qu'il s'est passé dans le tombeau. Je pense que ce doit être des souvenirs horribles pour lui.
Merci mon Dieu, je ne suis pas allé avec lui.
Que pourrait-il y avoir de plus terrible
que le corps de l'Érudit au masque de fer ?
C'est inutile de te demander.
Tu crois que quelque chose ne va pas avec Wu Xie ?
Depuis qu'il est revenu, il reste toujours enfermé dans son bureau.
Qu'est-ce qu'il y fait ? Allons regarder.
Nous ferions mieux de le laisser seul. Il semble si anxieux et contrarié en ce moment.
Tu as encore faim ?
Wu Xie, c'est l'heure du repas.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je n'ai pas faim.
C'est le trésor dans la boîte en bois ?
C'est appelé le poisson de cuivre aux sourcils de serpent.
As-tu découvert quelque chose sur lui ?
Rien du tout.
Ce n'est même pas mentionné dans les notes de grand-père.
Tu as demandé à ton oncle ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il m'a juste dit son nom. Rien d'autre.
C'est si bizarre. Y a-t-il quelque chose que l'oncle ne sait pas ?
J'ai tout de même l'impression que les paroles de mon oncle sont étranges.
Je pense qu'il pourrait me cacher quelque chose.
Qu'a-t-il dit exactement ?
Quand il a vu le poisson de cuivre aux sourcils de serpent aujourd'hui,
son expression était plutôt sérieuse.
Si c'était juste une relique culturelle précieuse,
mon oncle aurait continué de parler jusqu'à ce que je flippe à mort.
Mais aujourd'hui il n'a rien dit.
À la place, il me l'a laissé pour le remettre aux autorités le plus vite possible afin d'éviter les futurs problèmes.
C'était trop bizarre. De plus, il devrait y avoir certaines personnes
qui connaissent le nom de ce poisson de cuivre aux sourcils de serpent.
Dans les notes de mon grand-père, je n'ai rien découvert au sujet de ce poisson de cuivre.
Mais regarde, il y a des pages manquantes dans le carnet.
Je pense que ces pages devraient avoir quelque chose à voir avec le poisson de cuivre.
Peut-être que ton grand-père a écrit de mauvaises choses sur ces pages,
ou quand il mangeait des pâtes il a éclaboussait ces pages avec de la sauce,
alors il les a juste déchirées. Je le fais souvent.
Je ne pense pas.
As-tu remarqué les dates entre les pages manquantes ?
Le laps de temps entre les pages manquantes de ce carnet
est de trois ans.
Peut-être que mon grand-père ne voulait pas dire à ses descendants
ce qu'il a fait durant ces trois années.
Je pense que ce n'est pas qu'une simple relique culturelle.
Peux-tu rechercher sur Internet pour moi ?
Si tu as raison, Ah Ning et ses hommes sont allés dans le tombeau
non pas pour voler le sceau de la vie après la mort, ou le tombeau lui-même
ou le sang de dragon, mais pour ce poisson de cuivre aux sourcils de serpent.
Qu'est-ce que tu dis ? Le poisson de cuivre aux sourcils de serpent ?
En as-tu déjà entendu parlé ?
J'ai vu ça avant dans les documents de ma tante.
Vraiment ?
Alors qu'était-il écrit dans les documents ? C'est quoi exactement ?
D'après les dossiers de ma tante, ils ont investi beaucoup de temps et d'argent pour chercher le poisson de cuivre aux sourcils de serpent.
Beaucoup de personnes sont même mortes pour ça. Ce poisson est très important. Mais elle n'a pas mentionné comment l'utiliser.
Maintenant il apparaît de nouveau. Où l'as-tu trouvé ?
Dans l'ancien tombeau du Seigneur Lu de Shang.
Alors ma tante pourrait avoir été très proche durant ces années.
En as-tu parlé à ton oncle ? Qu'a-t-il dit ?
Il n'a rien dit.
C'est impossible. Je suis sûre qu'il sait quelque chose d'important.
Je pense que mon oncle ne veut pas nous parler des détails.
Ne t'inquiète pas. Nous pouvons trouver un moyen de le faire parler.
Mon oncle.
Mon oncle, nous vous attendons depuis un moment. Pourquoi rentrez-vous si tard ?
Vous savez quoi, je vous ai acheté quelque chose de délicieux.
Que faites-vous chez moi ?
Mon oncle, asseyez-vous ? Vous êtes si chanceux d'avoir échappé de justesse à l'ancien tombeau.
Alors je nous ai cuisiné un dîner de retrouvailles.
Attendez une minute. Il sera bientôt prêt. Attendez un moment.
­
Que voulez-vous faire ?
Rien. Et toi ?
Manger.
Manger ?
L'heure de dîner ! L'heure de dîner ! Bien. Mangeons.
Goûtez les plats que j'ai cuisiné.
- Là, mon oncle. - Ils sont délicieux.
Bois un peu de vin.
Là.
Commençons.
Stop.
Dites-moi juste ce que vous voulez exactement.
Rien.
Et toi, High Jr ?
Rien. Et toi ?
C'est un dîner de retrouvailles.
C'est ça. Un dîner de retrouvailles, mon oncle.
- Exactement. - Mon oncle, mangez.
Vous m'avez fait peur.
Mange.
Mauvais garçon.
Tu es vraiment un mauvais menteur.
Je ne te mens pas, mon oncle.
Aujourd'hui, nous voulons juste apprécier un dîner de retrouvailles ensemble.
C'est vrai.
- Là, mangeons. - Mangez, mon oncle.
Mon oncle, mangez des ailes de poulet.
D'accord, d'accord.
Votre intention
est trop évidente.
Vous voulez connaître l'histoire du poisson de cuivre aux sourcils de serpent ?
Mon oncle, vous connaissez déjà notre intention ?
Est-ce que vous prévoyez
de nous dire ce qu'il s'est passé exactement au sujet du poisson de cuivre aux sourcils de serpent ?
Je...
en réalité, je n'ai rien à dire, parce que je ne sais rien.
Mon oncle, vous vous moquez de nous ? C'est impossible.
Ma tante cherchait ce poisson de cuivre aux sourcils de serpent.
Vous devez savoir quelque chose.
Non seulement ta tante,
mais aussi beaucoup d'autres personnes le cherchent.
Je l'ai vu
sur un morceau de papier à moitié brûlé.
Puisque vous êtes si désireux de creuser dans son histoire, je vais juste vous la dire
- afin que vous laissiez tomber cette idée pour toujours. - D'accord, d'accord.
Avez-vous entendu parler des Neuf Familles ?
Oui. Une organisation combinée de neuf familles de voleurs de tombeau.
En réalité, on peut à peine les voir comme une organisation.
C'est juste le surnom donné par les personnes dans notre métier.
En fait, les Neuf Familles ne sont pas si proches les unes des autres.
Notre famille Wu est l'une d'elle,
ainsi que la famille Chen de Chasteté Chen.
Notre famille est un membre des Neuf Familles ?
Bien sûr.
Alors pourquoi on ne me l'a jamais dit tout ce temps ?
Les membres de ma famille l'ont mentionné auparavant.
C'est vraiment facile à comprendre. Regarde, Oncle est un tel expert dans ce métier.
Ce serait étrange si ta famille Wu n'avait rien à voir avec les Neuf Familles.
Ai-je raison mon oncle ?
Je ne suis personne.
En réalité, le chef de notre famille Wu dans les Neuf Familles se réfère au grand-père de Wu Xie.
Mon grand-père ?
Notre famille Wu a été engagée dans ce commerce depuis la dynastie Qing.
Jusqu'à l'époque de ton grand-père, notre famille est d'abord arrivée à Changsha.
Ton grand-père a eu un accident quand il était jeune, qui a conduit à la perte de son odorat.
Depuis lors, il a commencé à dresser des chiens pour qu'ils deviennent son nez.
C'est aussi pour cette raison qu'il était appelé le Cinquième Maître des Chiens.
Dès lors, les gens ont fini par l'appeler Vieux Chien.
Les Neuf Familles sont divisées par les trois familles les plus hautes, les trois plus modestes et les trois plus humbles.
Notre famille appartient aux trois familles modestes.
Oui, mon grand-père la Quatrième Pelure de Mandarine ou Quatrième grand-père.
Notre famille appartient aussi aux trois familles modestes.
C'est vrai. Les Neuf Familles étaient connues pour être extrêmement peu liées,
qui n'étaient pas très proches les unes des autres.
Cependant, ils ont une fois décidé de se lier,
ce qui était sans précédent dans ce domaine.
C'était aussi la plus grande action de vol de tombeau de l'histoire.
Mais je n'ai aucune idée de ce qu'ils ont fait exactement.
Grand-père ne te l'a pas dit ?
Lors d'un hiver pendant mon enfance, il a soudainement dit qu'il devait partir en voyage.
Alors je lui ai demandé où il allait.
Il a dit qu'il reviendrait dans trois mois.
Mais qui savait que ce voyage prendrait en fait trois ans.
Quand je l'ai revu, je l'ai difficilement reconnu.
Il était devenu très maigre et semblait fatigué.
Personne ne savait ce qui lui est arrivé durant ces trois années.
Il a aussi gardé le silence au sujet de tout ce temps.
J'étais jeune et curieux ces années-là.
Après qu'il a quitté la maison un jour, j'ai lu son carnet secrètement
et trouvé l'histoire au sujet du poisson de cuivre aux sourcils de serpent.
Qu'était-il écrit dessus ?
Je ne sais pas exactement, parce que avant de finir de lire, je me suis fait prendre par lui.
Il m'a agrippé et frappé. Après ça, il a brûlé ses écrits sur le poisson de cuivre aux sourcils de serpent.
Dès lors, personne de notre famille Wu n'a osé mentionner cette question à nouveau.
Je vois. Pas étonnant
que personne dans ma famille ne l'aie mentionné aussi.
Juste parce qu'il ont refusé d'en parler, je dois le trouver moi-même.
Quand j'étais petit, j'étais juste curieux comme vous.
Je ne renonçais pas avant d'avoir déterré la racine.
Alors j'ai continué à enquêter secrètement pendant longtemps.
Mais je n'ai rien obtenu à la fin.
Durant les trois années de cette action,
les Neuf Familles ont été grandement affaiblies.
Dès lors, ton grand-père a donné l'ordre que les membres de la famille Wu ne devaient plus piller les tombeaux.
Notre famille Chen n'a pas pu récupérer après cette action de trois ans.
Maintenant je connais la raison.
Le poisson de cuivre aux sourcils de serpent était en effet un indice important de cette action.
Mais je n'ai vraiment aucune idée de son utilité.
Si même vous ne savez pas, alors personne ne le saurait dans ce monde.
Aujourd'hui, la seule qui connait ce mystère devrait être la descendante des Neufs Familles,
il s'agit, de la Troisième demoiselle Huo à cette époque, Grand-mère Huo aujourd'hui.
Il est dit, qu'après la disparition de ce métier, la famille Huo a commencé une affaire d'antiquaires à Beijing.
Alors ensuite nous devrions aller à Beijing.
Faire quoi ?
Pour trouver grand-mère Huo.
Wu Xie, tu es trop naïf.
Tu sais quel genre de personne est grand-mère Huo ?
Comment peux-tu aller la voir si facilement ?
Même si tu la rencontres, elle ne te dira pas ce que tu veux savoir.
Ça dépend. Tu ne le sauras jamais sans même essayer.
Je t'ai dit tout ça, juste en espérant que tu ne t'impliquerais pas avec ce poisson de cuivre aux sourcils de serpent. Ne comprends-tu pas ?
- Mais mon oncle... - Bien, ça suffit !
C'est tout pour cette affaire. J'ai dit ce que je sais.
Si tu insistes pour aller voir grand-mère Huo, alors à partir de ce moment, je vais être clair avec toi.
Ne me demande plus de t'aider.
Mon oncle.
Nous avons finalement obtenu un indice après avoir créé autant de problèmes.
Mais je n'aurais jamais pensé que mon oncle réagirait si vivement.
Je pense que les paroles de l'oncle pourraient être vraies.
Peut-être que nous ne devrions pas nous impliquer avec ce poisson de cuivre aux sourcils de serpent.
L'essentiel, l'oncle a été clair à ce sujet,
qu'il ne t'autorise pas à prendre part à cette affaire.
Que devrions-nous faire ?
Même si mon oncle a été clair sur ça avec moi,
je dois aller découvrir la vérité.
Sous-titres apportés par l'équipe des Pilleurs@vii
Je vois les lumières interprété par Jason Zhang Ji
♫ Ouvre tes yeux brumeux Voici un autre combat ♫
♫ Il y a une nuit orageuse avant que le matin n'arrive ♫
♫ Peu importe où tu vas ♫ ♫ Je te suivrai ♫
♫ Continuant soigneusement à surveiller ton âme ♫
♫ Brisant la porte dans un autre monde ♫
♫ Reprenant mon épée, rien ne peut me vaincre ♫
♫ Je continuerai à la porter ♫ ♫ Nous devons être fort ♫
♫ Il reste encore un long chemin à parcourir avant que je ne vois le soleil ♫
♫ Je vois les lumières ♫ ♫ J'entends le triomphe ♫
♫ Résolvons le mystère et vivons un rêve ♫
♫ Je vois les lumières ♫ ♫ J'entends le triomphe ♫
♫ Écrivons notre histoire ♫
♫ Faisons que notre fantaisie devienne réelle ♫
♫ Brisant la porte dans un autre monde ♫
♫ Reprenant mon épée, rien ne peut me vaincre ♫
♫ Je continuerai à la porter ♫ ♫ Nous devons être fort ♫
♫ Il reste encore un long chemin à parcourir avant que je ne vois le soleil ♫
♫ Je vois les lumières ♫ ♫ J'entends le triomphe ♫
♫ Résolvons le mystère et vivons un rêve ♫
♫ Je vois les lumières ♫ ♫ J'entends le triomphe ♫
♫ Écrivons notre histoire ♫
♫ Faisons que notre fantaisie devienne réelle ♫
♫ Je vois les lumières ♫ ♫ J'entends le triomphe ♫
♫ Résolvons le mystère et vivons un rêve ♫
♫ Je vois les lumières ♫ ♫ J'entends le triomphe ♫
♫ Écrivons notre histoire ♫
♫ Faisons que notre fantaisie devienne réelle ♫